Englische Fachbegriffe
A.M.O.
Archery Manufacturers Organization,
Vereinigung US-amerikanischer Bogenhersteller.
Adjustable limbs
Verstellbare Wurfarme,
Aim
Ziel, zielen
Alborium
Bogen aus Haselnuss, Mittelalter
Alignment
Ausrichtung, (der Sehne beim schießen)
AMO draw length
Die Auszugslänge nach AMO. Ist definiert als = tatsächliche Auszugslänge + 1 3/4 Zoll.
Anchor point
Ankerpunkt
Archer's paradox
Bei früheren Bögen, ohne Shelf oder Center-Schuss, flog der Pfeil links am Bogen vorbei, bog sich aber nach verlassen des Bogens wieder in die ursprüngliche Richtung auf das Ziel zu.
Armguard
Armschutz
Arrow length
Pfeil-Länge, wird gemessen vom Boden der Nocke bis zum Ende des Pfeiles OHNE Spitze!
Arrow rest
Pfeilauflage
Arrow spacer
Abstandshalter, ein rundes Stück Leder mit bis zu 24 Löchern, um die Pfeile beim Transport so aufzubewahren, dass die Federn nicht beschädigt wérden.
Arrow weight
Das Gesamt-Pfeil-Gewicht, in grains.
Arrowhead
Pfeilspitze
Arrowsmith
Pfeilschmied, der Hersteller (Schmied) von Pfeilspitzen.
Axle to axle length
Bogenlänge. Gesamtlänge des Bogens. Bei Compound-Bogen von einer Achse zur anderen.
Backing
Beim traditionellen Bogen die Verstärkung auf der dem Schützen abgewandten Seite des Bogens.
Bare bow
Blankbogen. Bogen ohne Visier.
Bare Shaft Test
Roh-Pfeilschaft-Test.
Barrelled
Pfeilschaft, der sich an beiden Enden verjüngt und gute Flugeigenschaften hat.
Belly
Die Seite des Bogens, die dem Schützen zu gewandt ist.
Blunt point
Bluntspitze. Spitzenform, die an der „Spitze" nicht spitz, sondern plan ist. Aus Gummi oder Metall.
Bodkin
Ein bestimmter Typ Pfeilspitze!
Boss
US.am. Scheibe, das Ziel, normalerweise aus Stroh oder Etafoam.
Bouncer
Abpraller, passiert aus den verschiedensten Gründen. In der Regel, bei einer zu harten Scheibe in Verbindung mit einem zu leichten Bogen.
Bow
Bogen. Wird dazu benutzt, Pfeile zu verschießen.
Bow arm
Bogenarm / Bogenhand, Hand, in der der Bogen gehalten wird. Beim Rechtshänder ist dies die linke, beim Linkshänder die rechte Hand.
Bow case
Bogenkoffer, für Recurve und Compound um die gesamten Utensilien zu transportieren.
Bow marks
Bogenschieß - Ziele.
Bow rack
Bogenständer, resp. ein Gestell um den Bogen an die Wand zu hängen.
Bow sling
Bogenschlinge. Siehe auch Fingerschlinge.
Bow square
sh. Checker
Bow stave
Ein rohes, nur auf Länge getrimmtes Stück Rohholz, aus dem ein "Selfbow" (Langbogen) gefertigt wird.
Bow window
Bogen Fenster, der ausgeschnittene Bereich über dem Griff.
Bowman
Ein Bogenschütze.
Bowyer
Bogenmacher, ein Beruf, der auch heute noch (sogar in Deutschland) ausgeübt wird.
(to) Brace
Den Bogen (mit der Sehne) bespannen.
Brace hight
Spannhöhe, Abstand der Sehne bis zur tiefsten Stelle des Griffes.
Bracer
Armschutz, (sh. Armguard)
Bracing
Spannen des Bogens um die Sehne in die Kerben einzulegen.
Breast
Brust, der Teil des Pfeiles, der den Bogen berührt nachdem der Pfeil auf der Sehne sitzt, fertig zum ziehen.
Broad arrow
Ein Pfeil mit einer Wiederhakenpfeilspitze.
Broadhead
Jagdspitze. Eine mit Schneiden versehene Spitze, die zum Jagen verwendet wird. 2-, 3- oder 4-schneidig.
Bulls-eye
Innenzehner, im Gold
Butt
Zielscheibe aus gepresstem Stroh.
Button
Verstellbare Pfeilanlage
Cable extension
Kabel Verlängerung, die Länge des Kabels, das um die Rolle oder Cam läuft und an der Sehne befestigt ist.
Cable Fittings
Kleine Metallstücke an den Kabeln. Auch bekannt als Teardrops.
Cable guard
Kabelabweiser,
Cable Slide
Kabel-Schuh, kleines Kunststoffteil, das die Kabel davor schützt, am Kabelabweiser zu schleifen.
Cams
Ovaler Rollentyp bei Compound-Bogen.
Cast
Die Fähigkeit eines Bogens, einen Pfeil abzuschießen.
Center serving
Mittenwicklung,
Centershot bow
Centershot - Bogen, Bogen, bei dem der untere Teil des Schussfensters über die Mittellinie des Bogens hinaus ausgeschnitten ist.
Checker
T-förmiges Gerät, mit dessen Hilfe die Spannhöhe des Bogens gemessen und die Höhe der Nockpunkte festgelegt wird.
Chest guard
Brustschutz.
Clicker
Klicker.
Clips
Sprengring, um die Achsen im Wurfarm zu halten.
Cloth yard arrow
Pfeil einer bestimmten Länge.
Cloud Shooting
Eine Form des Bogenschießens. Ein Ziel wird auf den Boden gelegt, (Durchmesser sind 48 Fuß), Schussentfernung 50 bis über 100 Meter.
Cock feather, Cock vane
Leitfeder. Ist der Teil der Befiederung, der im rechten Winkel zu der Nockkerbe aufgesetzt ist.
Cocker
Ein Köcher.
Collapse
Zusammenfallen. Der Verlust der gesamten Muskelspannung vor lösen des Pfeils.
Composite bow
Composite - Bogen, Bogen, der aus verschiedenen Komponenten zusammengesetzt ist.
Compound bow
Compound - Bogen, Bogen, der mit dem Wellradprinzip arbeitet.
Compound crossbow
Compoundarmbrust, Armbrust, nach dem gleichen Prinzip wie der Compoundbogen.
Corytus
Ein Bogenkoffer.
Course
Kurs, ein Bereich auf dem ein Wettkampf geschossen wird.
Creeping (Schütze)
Kriechen, leichte Vorwärtsbewegung des Pfeiles vor dem eigentlichen lösen.
Creeping (String)
Veränderungen an der Sehne, das Material kann schrumpfen oder sich ausdehnen. In jedem Fall ändert sich das Flugverhalten des Pfeiles.
Cresting
Schmücken, des Pfeiles mit besonders schönen Mustern und Farben
Crossbow
Armbrust
Crush
Bruch, wird gewöhnlich in Verbindung mit dem Reißen der Sehne benutzt.
Dacron
Dacron, Name eines Polyester Materials zur Herstellung von Sehnen.
Darts
Darts, eine Scheibenauflage, die bedruckt ist wie ein Dartboard.
Dead Release
Lösen, bei dem die Zughand am Ankerpunkt bleibt, als Teile des Nachzielens. (Follow through.)
Dornlach
Ein schottischer Köcher.
Draw control
Auszugskontrolle. Einfach der Indikator für die Zuglänge des Pfeiles. Auch Synonym für ,,Klicker".
Draw length
Auszugslänge. Distanz, über die der Schütze den Bogen zu spannen hat, um zu seinem Ankerpunkt zu gelangen, gemessen von der tiefsten Stelle des Griffs.
Draw weight
Zuggewicht, Beim Spannen des Bogens zu überwindende Kraft.
Drift
Seitliche Abweichung des Pfeiles während des Fluges.
Dry fire
Trockenschuss. Loslassen der Sehne, ohne das ein Pfeil abgeschossen wird
Eccentrics
Die mechanischen Rollen, die an den Wurfarmenden des Compoundbogens angebracht sind.
End
Einheitliche Anzahl von Pfeilen die während eines Wettkampfes geschossen werden.
Extend
Der Vorgang bei dem man den Bogenarm und den Bogen in Schussposition bringt, bevor man zieht.
Eye
Endschleife, an der Bogensehne. (Öhrchen)
Face
Der Ringzahlenbereich bei einer Auflage.
Face walking
Technik beim Blankbogen-Schießen
Fast flight
Sehnen- und Kabelmaterial.
Feathers
Federn, die "Flügel" an einem Pfeil um den Flug zu stabilisieren.
Field archery
Feldschießen, eine Form des Bogensport, wo Jagdbedingungen simuliert werden.
Field bow
Feldbogen. Ein in der Regel relativ kurzer Bogen, der zum Feldbogenschiessen eingesetzt wird.
Finger release
Lösen des Pfeiles mit den Fingern, ohne technische Hilfsmittel. (Release aid)
Finger sling
Fingerschlinge.
Finger stalls
sh. Shooting glove
Finger tab
Ein Stück Leder oder Kunstleder, das die Finger der Zughand schützt.
Fishtailing
Schwänzeln, Ein Pfeil der durch unsauberen Abschuss oder falsches Tuning aufs Ziel zu schwänzelt.
Fistmele
Abstand von der Unterseite der Faust bis zur Spitze des ausgestreckten Daumens.
FITA
F.I.T.A.: FEDERATION INTERNATIONALE DETIRAL'ARC = Internationaler Bogensportverband.
FITA round
F.I.T.A. - RUNDE, Freiluft-Disziplin beim Bogenschießen
Flatbow
Longbow mit flachen Wurfarmen.
Fletcher
Jmd. der Pfeile anfertigt
Fletching
Befiedern. Versehen des Schafts mit Weichplastikfahnen oder Naturfedern.
Fletching clearance
Abstand der Befiederung zu den Kabeln und zur Pfeilanlage.
Fletching jig
Befiederungsgerät
Flight Shooting
Schießen auf die längst möglichen Distanzen!
Flinch
Erschrecken. Erscheinungsform der Gold-Angst.
Flirt
Eine zuckende oder springende Bewegung des Pfeiles von seiner optimalen Flugbahn weg.
Flo
Ein "schneller" Pfeil.
Flu-Flu
FLU-FLU Befiederung. Pfeil mit übergroßer Befiederung.
Follow through
Nachhalten. Verbleiben in der Körperhaltung nach dem Abschuss des Pfeils.
Force draw curve
Kraft-Zug-Kurve, die grafische Darstellung des Zugablaufes des Compoundbogens.
Forgiving
Verzeihlich, beschreibt einen Bogen, der unempfindlicher ist gegen die "Unfähigkeit" des Schützen.
Fork
Das gespaltene Ende eines Compoundwurfarms, wo die Rollen eingesetzt werden.
FPS
Feet Per Second, Pfeilgeschwindigkeit wird gemessen in ft/sec.
Free style
FREE STYLE, Disziplin beim Bogenschießen, bei der sämtliche Hilfsmittel (z.B. in der Compound-Bogenklasse Release, Scope etc.) zugelassen sind.
Freeze
Einfrieren, die Unfähigkeit des Schützen, den Pin ins Gold zu bringen oder den Schuss zu lösen.
G.N.A.S.
Grand National Archery Society, englischer Bogensportverband.
Gaffe
Ein System aus beweglichen Hebeln um eine Armbrust zu spannen.
Gold
Gold, das Zentrum der Scheibenauflage. (FITA oder Feld)
Grain
GRAIN, engl. Gewichtseinheit. Ein grain entspricht 0,0648 Gramm.
Group
Eine gute Gruppierung liegt vor, wenn die Pfeile eines Schützen möglichst nah beieinander liegen.
Handle
Der Teil des Bogens, den man "hält".
Hanging arrow
Hängender Pfeil. Meint einen Pfeil der mit dem Schanzende nach unten hängt, weil er nicht tief genug in die Scheibe eingedrungen ist.
Harness
Alle Kabel und Sehnen am Bogen.
Helical fletching
*Spiralförmig*, geklebte Befiederung.
Hit
Treffer, in dem Bereich der Scheibe, der Punkte bringt.
Holding
Halten, die Pause bei vollem Auszug, während des Zielens, vor dem Lösen.
Insert
Innerer Adapter, zum einschrauben/kleben von Spitzen und/oder Nocken.
Jar
Störung, im Schussablauf nach dem lösen.
Judge
Kampfrichter, bei einem Wettkampf.
Kick
Rückschlag, beim Abschuss des Bogens.
Kisser button
Mundmarke. Kunststoffteil, das in Höhe des Mundes auf die Sehne montiert wird.
Lbs.
Kürzel für englische Pfund (Plural; Singular: Ib.). Ein englisches Pfund entspricht 453,59 gr.
Let off
Zuggewichtsreduktion bei Compound-Bogen.
Limb Bolt
Wurfarmschraube, die den Wurfarm am Mittelteil hält. Darüber wird auch das Zuggewicht beeinflusst.
Limb twist
Wurfarm-Verdrehung, kann entstehen bei Auszug des Bogens.
Loaded Bow
Einfach ein Bogen mit einem Pfeil auf der Sehne.
Longbow
Langbogen
Loose
Lösen. Loslassen der Sehne beim Schuss.
Matt
Strohscheibe
Mediterranean loose
Mediterraner Anker, resp. Lösen. Mit 3 Fingern.
Mount holes
Montage Löcher, die sich am Bogen befinden um Visier, Stabi, Köcher etc. zu befestigen.
NAA
National Archery Association, US- amerikanischer Bogensportverband.
NFAA
National Field Archery Association, US- amerikanischer Feldbogen Verband.
Nock
Nocke.
Nocking point
Nockpunkt
Outsert
Äusserer Adapter, zum einschrauben/kleben von Spitzen und/oder Nocken.
Over-bowed
Bogenschütze, der einen zu schweren Bogen für seine Kraft schießt.
Overdraw
Auszugsverkürzung. Besondere Form der Pfeilauflage.
Peak weight
Gipfelzuggewicht. Das maximale Zuggewicht beim Compound-Bogen.
Peep sight
Sehnenvisier. Kunststoff- oder Alu-stück mit kleinem Loch.
Pennant
Windfahne, in D meist über der Scheibe angebracht.
Perfect end
Gruppierung, bei der der Schütze alle 6 Pfeile in der Innenzehn hat.
Pile
Spezielle Pfeilspitze, für Target-shooting.
Pinching
"Klammern", berühren des Pfeils mit dem Finger beim Auszug. Soll verhindern, dass der Pfeil von der Auflage fällt.
Pinehole
Exakter Mittelpunkt, der Scheibenauflage.
Pivot Point
Tiefster Punkt im Bogengriff.
Quiver
Köcher, in dem der Schütze seine Pfeile aufbewahrt.
Rankling arrow
Ein Pfeil mit "abnehmbarer" Spitze. Die bleibt in der Wunde, wenn der Pfeil gezogen wird.
Recurve
Ende des Wurfarms, das sich im Zeitpunkt des Lösens vom Schützen weg biegt.
Recurve bow
Bogen, der mit Recurves ausgestattet ist.
Release aid
Mechanisches Lösegerät.
Riser
Mittelteil. Der mittlere Teil eines Bogens.
Robin Hood
Robin Hood Schuss. Wenn ein Pfeil in einen anderen geschossen wird.
Rounds
Runden. Eine bestimmte Anzahl von Pfeilen auf eine bestimmte Entfernung nach bestimmten Regeln.
Scope
Vergrößerungsglas, das am Visier befestigt wird (nur mit Peep Sight zu verwenden).
Self bow
Bogen, der nur aus einem Stück Holz besteht.
Serving
Wicklung. Zum Schutz der Sehnenenden und der Sehnenmitte.
Shooting Distance
Schussentfernung, der Abstand zwischen Bogenschütze und Ziel.
Shooting glove
Schießhandschuh. Handschuh mit 3 Fingern, der Zeige-, Mittel- und Ringfinger der Zughand schützt.
Shooting Line
Schießlinie, markierte Linie, ab der die Schützen schießen.
Sight
Visier.
Sight Mark
Markierung am Visier um die verschiedenen Distanzen einzustellen.
Skirt
Teil der Auflage, außerhalb der Ringzahlen.
Snake
Ein Pfeil, der bei einem Fehlschuss unter der Grasnarbe verschwunden ist.
Speed shooting
Ein Wettbewerb, bei dem so viele Pfeile wie möglich zur selben Zeit geschossen werden müssen.
Spine
Spinewert. Steifheitswert eines Pfeils.
Stabilizer
Stabilisator.
String jig
Sehnengalgen
String wax
Sehnenwachs.
Stringer
Spannleine.
Tackle
Bogensportausrüstung
Take down bow
Bogen, der aus 3 Teilen besteht (Wurfarme, Mittelteil)
Target
Scheibe, in der Regel aus Stroh oder Kunstschaum.
Target face
Scheibenauflage. Papier mit einer farbigen Einteilung oder aufgemalten Tieren.
Target panic
Scheibenpanik. Auch "Goldfieber" genannt.
Target Stand
Scheibenständer auf dem die Strohscheine steht.
Tiller
Verhältnis des oberen zum unteren Wurfarm.
Torque
Verdrehung, entsteht bei falschem oder schlechtem Schießstil.
Toxophilite
Ein "Anhänger" des Bogensportes.
Toxophily
Die "Liebe" zum Bogensport.
Trajectory
Flugbahn, des Pfeiles.
Tree stand
Hochsitz, 1. Jagdstellung eines Bogenschützen im Baum. 2. Tragbare oder fest installierte Konstruktion in einem Baum, auf der der Jäger steht.
Tuning
Feinabstimmung des verwendeten Materials.
Upshot
Der letzte Schuss, bei einem Wettkampf.
V-bar
Spinne. V-förmiges Gerät, das an der Vorderseite des Bogens angeschraubt wird und zur Aufnahme der Konterstabilisatoren und des Monostabilisators dient.
Valley
Das Tal, der Punkt mit dem geringsten Zuggewicht beim Ziehen eines Compoundbogens.
Vanes
Befiederung, aus Plastik.
Wall
Die Wand, der Punkt hinter dem "Tal" wo das Zuggewicht beim Compoundbogen wieder ansteigt.
Weight
Gewicht, (in lbs.)das benötigt wird um einen Bogen auf 28" zu spannen.
Wheels
Rollen, genereller Ausdruck für runde Eccentrics.
Windage
Links-Rechts-Einstellung, bei einem Bogenvisier.
X-Bow
Armbrust, vergl. Crossbow.
Yaw
Unregelmäßige Bewegung des Pfeiles beim Flug zur Scheibe.
Zone
Der Bereich, der bei einem Wettkampf mit dem geschossenen Pfeil abgedeckt werden kann. (In der Regel, die Scheibenbreite.)